Isn't there something you can do, Saotome?!
Is there nothing you can do, Saotome?!
Kazuya...
If I don't do something, then all of their...
Rena...
All of their memory programs will be erased!
What do I do? What do I do?!
Kazuya, there's one chance.
Transfer the virus out of the others and into me.
According to Totaro, the virus won't infect me, so...
So, please, Kazuya... Use me to save the others!
Yes! That's the best choice to make!
The virus won't hurt her!
But, transferring the virus data from all the others into you...
Right, there isn't enough capacity...
It'll be okay.
What's this?
Oh! That's right!
Every cyber doll has a secret empty block of memory!
You called it the "free blank memory data space," right?
Anyway, it's there and it's empty, so we can store the data in there!
You can't just jam stuff into May! Right?
It is empty, right?
Uh... Y-Yeah!
May, what's in that space?
Rena! Rena!
Kazuya, it's no use.
I can't get their fevers down. What do we do?
Sara!
Anyway, take cyber doll May, load the virus in, give it a spin...
...and then we WIN!
Saotome, if we do what that jerk says...
...are you sure May won't be in any danger?
If anything happened to May, I'd...!
She'll be fine! Saotome, show us!
Show us how your MAID system has evolved!
My... MAID system...
I'll do my best! For all the others...
...and for you, Kazuya, I'll do my best!
It's no use! This machine isn't powerful enough...
...to keep up with the virus infection!
Nanbara, please hurry...!
That's a strange face for me to have...
Today, I'm giving my best!
MY BEST, YOU HEAR ME?!!!
The cyber dolls are running out of time...!
Please, Kazuya, sir...
"NOW LOADING"
Kazuya?
Right...
Okay... May, are you ready?
Yes. Ready when you are.
Here we go...
May!
May! May...
She's got a fever. Bring me some ice!
R-Right!
Kazuya... At this rate, May's also...!
I'm okay...
I'm all right. Thank you, Kasumi.
Rena and Kei and Sara and Mami are all trying their best. Also...
Ikariya, too...
And Nanbara and Totaro...
And Kazuya...
Everyone's trying their best.
So I'll do my best, too!
Even if it means...
Hang in there, May.
R-Right...
It's hot...
You're just making it feel worse!
Oh, it's so cool now. So much better...
Hey! Hey! Hey!
Gimme! Gimme! Gimme!
Huh? This?
Cripes, why does a squid-bot need to sweat, anyway?!
Thank you!
No ice left...
Now what?
Yes?
What the...?
"SHIKISHIMA"
That just about covers 6 months worth of rent.
What the...?!
- What is it, Saotome?! - What's wrong, Kazuya?
WELCOME TO NANBARA'S ROOM!
Huh? What's going on?
Huh? What's...? Me? That's me!
That's right! That time when...!
What I say is the password!
I have to do what I did last time. And if I succeed, then...!
Hold it, you made this thing. Can't you do something about it?!
Uh, well... That is...
My specialty's talking, not typing, so...
Oh! I know! My descendant, Totaro!
You're not a smooth talker, like me...
...but being from the future, this'll be a cinch for you!
If you want a fast typist, go ask Takuya Saotome!
"Takuya" Saotome...?
My name is Kotaro...
That's it, Saotome! Go! Go!
A rich and gentle nice guy!
Kazuya Saotome doesn't have any money!
From here to eternity, he'll always be poor!
Nanbara is distinguished! Saotome will be extinguished!
Come on and type, Saotome! C'mon! Don't be an idiot!
Keep at it! That's the way, Saotome!
May...
Thank you very much...
Kazuya...!
Kazuya!
- What's wrong, Saotome! - Don't give up Saotome!
This is no time to choke!
Stand up! Stand up! Stand up! Stand up! SAOTOME!
Are you all right, Kazuya, sir?
It's you...
Kazuya...
That's it! Type! Type! Type!
Since I was born, my dream has been...
...to head a huge company that runs the world!
But the shallow dream of my rival Saotome has been--
...to build Doraemon!
Good...bye...virus!
Rena!
Ikariya!
I could have sworn...
Oh, my, my, my. I must be...
...in heaven?
Oh, I wanna eat some ramen!
Voila!
Special Nanbara ramen, for just such an occasion--
ARE YOU EVEN LISTENING TO ME?!
Nope. Not a word.
Hey, you always wait till the most dramatic moment...
...before you appear and steal the spotlight.
Uh, well...
Thank goodness. Everyone's well again.
Right, Kazuya?
May?
May! May!
- Are you all right, May?! - May!
May! May!
I'm all right...
Man, that was too close for comfort.
I was the one who almost ended up looking horrified.
Doesn't it bother you that your virus caused all this?
Oh, my. Well, a happy ending calls for tasty Nagoya hotaru squid.
I thought hotaru squid was a Toyama specialty.
Kasumi, you didn't use the time we were all knocked out...
...to do stuff with Kazuya, did you?
There was no time for that.
Still, I'm so glad. Everyone's better now.
I told you so!
Putting it into that blank memory space didn't hurt her at all!
What?! You loaded that virus into there?!
Oh, no...
What? Is something wrong with her memory now?
Memories... You mean... There were ones in there...?
What's wrong? I'm perfectly fine...
...Master.
"KASUMI HOUSE"
I am a cyber doll, a copyrighted product of the Cyberdyne Corporation.
Customers must abide by the Terms of Use agreement...
...in order to use a cyber doll.
If the customer disagrees with the Terms of Use...
...he must cease use of the cyber doll and return it...
...and all included attachments to the Cyberdyne Corporation.
Why didn't I realize it before?!
Cyber, what's going on?!
Cyber Doll May's memory has been reinitialized.
Reset to the default mode.
Everything but her standard data has been erased.
All her memories from since she met Kazuya...
The good memories she created with you, have been erased.
Kazuya...
May treasured the memories she acquired since meeting Kazuya.
She wouldn't let them go... She wouldn't let them be erased...
Those warm memories she had...
Me, too.
I have so much fun with Kazuya and May and Ikariya and everyone here.
It's so fun... That's why I treasure them so much.
So much...
I realized it for the first time when I accessed May.
How the ordinary things I recorded...
The ordinary memories I had...
...were things to be valued.
"It doesn't matter if you're a human or a cyber doll..."
"...when you help people," huh...?
What's that?
My memory.
Of something Kazuya Saotome said to me.
How typical of Mr. Kazuya...
How so? What do you mean?
"It doesn't matter if you're a human or a cyber doll when you help people."
He honestly views them not as servants...
...but as equals to accept...
...with feelings in their hearts that should be respected.
The black box of the MAID system, the free blank memory data space...
...was included so that they'd have room to develop those feelings.
Cyber Doll May chose to purge them from herself.
All to save the memories in the other cyber dolls...
It's all right!
It's still inside her!
The thing Kazuya wanted so much to create is still in her!
Yes, Master?
Uh... Well, that is...
There's so much I want to talk to you about...
...but I'm just not sure how to say it right...
You never know what to say, Saotome!
Nanbara!
Your stupid small talk is just going to bore May!
Oh, my, my, my. We won't let her be bored, will we?
May, "Whirlwind of Love 2" will be starting soon.
We have to review part 1 before it starts, okay?
And I'll help wash the dishes, too!
Okay.
In time and space, there is knowledge, will power, physical strength, endurance...
...avoidance, accuracy, behavior, and experiences to master.
May, let's experience as many things together as we can!
Okay.
May, I caused a lot of trouble for you.
For that, I'll treat you to some ramen next time.
On Nanbara's tab.
With my Nanbara special talk as background music...
...I'll treat you to a feast!
Sara will just get one bowl, though.
Okay.
Oh, my, my, my. May dear, you still have a lot to learn...
...about cleaning and washing and cooking.
Developing real Japanese spirit means you must learn from the past.
Okay.
Yo!
Look how many people care about you!
Old memories are nice, but let's go out...
...and make some wonderful new ones, too!
Wonderful memories...
Your memories are inside all of us, too.
Memories with everyone...
The thing I want to create...
...wouldn't be worth it if everyone wasn't included.
You have to be with us, May.
Be with you...
Because, between all of us...
Between all of us...
...are many more memories to make.
Many more!
May...
Kazuya...!
Shaking my hands 'cuz I'm here for you.
shaking my hands, koko ni iru kara
Shaking my hands 'cuz I'm here for you.
shaking my hands, koko ni iru kara
Please hug me as tight as you can right now!
ima sugu please, MEIppai dakishimete
Hold on tight to the warmth...
chiisana kono mune ni
...that's sprouted inside my little heart.
mebaeta nukumori gyutto
...that's sprouted inside my little heart.
mebaeta nukumori gyutto
Never say "It's hopeless" and get down in the dumps!
"umaku ikanai" nante, ochikondari shinaide
Never say "It's hopeless" and get down in the dumps!
"umaku ikanai" nante, ochikondari shinaide
Go! Go!
go-go
Hold on till blue skies spread inside your heart.
kokoro ni aozora hirogete norikirou yo
Always in the rainy days in my life!
itsumo no rainy day my life
Always in the good days in my life!
itsudemo good days in my life
Never hesitate! Give all you've got! Never give up!
tamerawanaide, saa ganbatte kujikezu ni
Never hesitate! Give all you've got! Never give up!
tamerawanaide, saa ganbatte kujikezu ni
Shaking my hands 'cuz I'm here for you!
shaking my hands, koko ni iru kara
Shaking my hands 'cuz I'm here for you!
shaking my hands, koko ni iru kara
Jumping as high as I can 'cuz I long for you!
akogare ni meippai, jump shite
The scenery reflected in your eyes...
anata no meni utsuru
...is a memory I carry with me.
keshiki memory suru no
Feeling my kick though I've sworn to help you...
feeling my kick, assist kimetemo
...I make mistakes when maybe I shouldn't.
kanjin na toko de miss shite
It may hurt me deep inside my heart...
mune ga itamu kedo
...but with experience the clouds in there will clear away.
keiken jou kumori nochi hare
...but with experience the clouds in there will clear away.
keiken jou kumori nochi hare
"THE WHIRLWIND OF LOVE 2"
And...action!
Please remember, Yamazaki!
Impossible!
Mika...
YAMAZAKI!
CUT!!!
What's going on?! Why is this squid here?!
I'm sorry!
Excuse me!
I asked Ikariya to catch the butterfly for us!
We're sorry!
The landlord is responsible for the tenants...
...and as the famously beautiful daughter of the landlady...
...I beg your pardon!
I always watch "The Whirlwind of Love!"
I'm sorry! Truly! Please forgive me!
All I know is that it wasn't May's fault!
It wasn't my fault, either!
Hi, I'm Sara, customer service.
You can't work while you're so upset.
We should have lunch now.
- So, could we all eat lunch... - ...together?
Oh, my, my, my. After all, they say that...
...even when soldiers don't eat, they still eat plates, right?
And we spent all night making lots of food.
Let these lunches make up for that little accident.
PRETTY PLEASE?
All right. Break for 1 hour! Let's have lunch!
YAY!!!
"KASUMI HOUSE PICNIC FEAST"
I was able to check if things were okay on my end, too.
Who would have thought a cyber retro virus would develop?
We owe you a lot, Kazuya, sir. Thank you very much.
Yeah, well, uh...
You don't have to be so polite, you know.
But the truth is I'm a lot younger than you are, sir.
I told you, you have to speak politely to me!
What? You...! You don't even know how to talk nicely!
What?! You mean you don't! You're very nicely not nice!
Neither one is very polite.
Oh, my, my, my...
"Very nice" is a compliment, so why are they...?
Kazuya!
We got the milk!
It tastes really good, too!
Coming!
Kazuya, the wish of "If only I could make that..."
From that wish, everyone begins to build.
Building the various dreams they have.
Working hand in hand with others to create the feelings they share.
Cheers!
Yes, that's right.
Because you can't shake another hand when you're all alone.
What the...?
- Could it be? - No way!
Shikishima?
Wow! May, you're little again!
May here!
Uh...
And together, we are... Maid Rangers May Five!
I think you're overdoing it.
"Never Give Up!"
Kasumi! There are 5 Mays now!
Really? Oh, if only we had 4 more...
What for?
Well, with 9 (KU), we could MAY-KU DORAMA (MAKE DRAMA)! Get it?
- Relief pitcher, please! - Aw, man!
"Never Give Up!"